Con la conquista y colonización de diversos lugares del mundo por parte del reino británico a lo largo de la historia, su idioma se ha expandido y diversificado de manera sorprendente. Por esta razón, existen variedades del idioma inglés, tales como el inglés americano, el australiano, el jamaicano, el indio, el canadiense, etc. Así, si queremos viajar a un país de habla inglesa, debemos aprender sobre esas diferencias para comunicarnos mejor.
ALGUNA DIFERENCIAS ENTRE INGLÉS BRITÁNICO E INGLÉS AMERICANO.
* Vocabulario:
INGLÉS BRITANICO | INGLÉS AMERICANO | ESPAÑOL |
trousers | pants | pantalones |
pavement | sidewalk | vereda |
autumm | fall | otoño |
queue | line | fila |
rubbish | garbage | basura |
petrol | gas | bencina |
holiday | vacation | vacaciones |
railway | railroad | vía férrea |
mobile phone | cell phone | (teléfono) celular |
chemist’s | drugstore | farmacia |
sweets | candy | dulces |
trainers | sneakers | zapatillas |
lift | elevator | ascensor |
nappy | diaper | pañal |
biscuit | cookie | galleta |
lorry | truck | camión |
puncture | flat (tire) | pinchazo (de neumático) |
rubbish bin | trash can | tarro de la basura |
ground floor | first floor | planta baja |
caretaker | janitor | junior |
tin | can | lata |
windscreen | windshield | parabrisas |
underground (train system) | subway | metro (tren subterráneo) |
torch | flashlight | linterna |
pay rise | raise | aumento de sueldo |
curtain | drape | cortina |
note (money) | bill | billete |
bill (in a restaurant) | check | cuenta (en un restaurant) |
boot | trunk | maleta (del auto) |
cooker | stove | cocina (aparato) |
single (ticket) | one-way (ticket) | pasaje de ida |
return (ticket) | round-trip (ticket) | (pasaje de) ida y vuelta |
post box | mailbox | buzón (de correo) |
football | soccer | fútbol |
water tap | faucet | llave de agua |
flat | apartment | departamento |
film | movie | película |
cinema | movie theater | cine |
shop | store | tienda |
*Ortografía:
INGLÉS BRITANICO | INGLÉS AMERICANO | ESPAÑOL |
grey | gray | gris |
maths | math | matemáticas |
programme | program | programa |
zip | zipper | cierre (de pantalón) |
metre | meter | metro (medida) |
favourite | favorite | favorito/a |
mum | mom | mamá |
colour | color | color |
theatre | theater | teatro |
aeroplane | airplane | aeroplano |
cheque | check | cheque |
* Gramática:
INGLÉS BRITANICO | INGLÉS AMERICANO | ESPAÑOL |
At the weekend. | On the weekend. | El fin de semana. |
I’ve already spoken to him about the problem. | I already spoke to him about the problem. | Ya le hablé (a él) sobre el problema. |
Deja tu comentario